Subtitle credit : MBC & ADSkingofbeer
[Episode 41]
Halo?
Aku membawa paketnya tapi tidak ada orang di rumah.
Kau membawa paketnya?
Apa itu dikirim dari Panti Asuhan Evergreen?
Apa ini?
Bagaimana paket untukku bisa berada disini?
Dari Panti Asuhan Evergreen?
Kenapa bisa ada disini?
Siapa yang meletakkannya disini?
Taksi!
Mungkin Bibi sudah mengambilnya?
Bibi!
Ya, Nyonya.
Apa kau mengambil paket yang ada di kotak surat?
Tidak.
Paket untukku. Tidak ada di kotak surat?
Saya belum memeriksa kotak surat hari ini.
Foto ini...
Kelihatannya ini diary Suster Kepala.
Kenapa dikirimkan padaku?
Dan kenapa ini dikirimkan kepada Sol Ju?
Apa yang kau bicarakan? Aku jelas-jelas menaruhnya disana.
Tapi itu tidak ada disana!
Aku mencari kemana-mana tapi tidak ada paket.
Sungguh mengherankan!
Apa kau yakin kau meletakkannya di depan rumahku?
Mungkin kau salah mengirimkannya ke rumah lain.
Aku belum pikun! Kenapa aku melakukan itu?
Lalu kemana hilangnya paket itu?
Itu sangat aneh. Aku jelas-jelas meletakkannya disana.
Kemana perginya paket itu?
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai dimana aku tadi?
Oh, disini.
5 Januari 1983.
Sol Ju dan Choon Hee melakukan kunjungan Tahun Baru.
Suster Kepala!
Sungguh kejutan!
Selamat Tahun Baru!
Apa kabarmu?
Kalian selalu pergi bersama-sama, dan sekarang kalian berdua hamil juga bersamaan.
Choon Hee, kapan bayimu lahir?
Dalam dua minggu.
Tadinya aku akan menelponmu.
Kami akan membantu persalinanmu karena kau sendirian.
Aku sudah berbicara dengan bidan yang kukenal.
Benarkah?
Aku ingin dia tinggal di rumahku tapi aku tidak bisa karena mertuaku.
Itu baik untukmu, Choon Hee.
Aku tidak sanggup untuk memiliki seorang bayi.
Aku tidak bisa membesarkan seorang anak sendirian.
Aku ingin mati ikut bersama Soo Cheol.
Kau mempunyai seorang bayi. Jangan berkata begitu.
Aku tidak peduli! Kurasa aku bisa jadi gila.
Aku ingin tahu kenapa Tuhan mengambil nyawanya begitu cepat.
Kalau begitu kau seharusnya tidak menghentikanku.
Aku benar-benar tidak bisa membesarkan seorang anak.
Jangan khawatir, lahirkan saja anakmu.
Aku akan mengurus sisanya.
Sol Ju, bukankah bayimu sudah terlalu lama dari yang diperkirakan?
10 hari. Tapi aku belum melihat tanda-tanda.
Berdirilah berdampingan. Aku akan mengambil foto kalian.
Aku tidak mau.
Ini untuk kenang-kenangan. Ayolah.
Choon Hee, senyum. Okay?
Satu, dua, tiga.
Aku mengalami kontraksi.
Air ketubannya pecah. Oh tidak.
Tunggu. Kita bawa dia ke klinik bersalin.
Kau juga akan melahirkan?
Sol Ju!
Kurasa bayiku akan lahir.
Ibumu akan segera kembali. Ayo makan dan tunggulah, okay? Anak baik.
Bagaimana keadaan Choon Hee?
Suster Kepala baru saja menelpon dan mengatakan kalau pendarahannya sudah berhenti.
Mereka akan kembali sebentar lagi.
Terima kasih Tuhan.
Ibumu baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Choon Hee akan berterima kasih padamu.
Aku senang karena aku memiliki ASI yang banyak.
Kenapa kau menangis, Nak? Aku akan memeriksa popokmu.
Biar kulihat.
Popoknya tidak basah. Kenapa dia menangis?
Mungkin dia lapar.
Kita ganti popokmu dan tidur di ruangan lain.
Habiskanlah supnya.
Baik. Terima kasih.
Oh, tampannya
Apa kau lapar? Ibu akan memberimu makan.
Ada apa dengannya?
Bayinya? Bayiku!
Apa ada orang di luar? Suster! Suster! Siapa saja?
Bayiku! Suster, tolong!
Jika kau, seorang gadis yatim piatu, bahkan gagal untuk meneruskan garis keluarga kami,
...aku tidak akan mengakuimu sebagai menantuku.
Dan aku akan menyuruh Dong Gyu untuk mendapatkan anak laki-laki dari wanita lain.
Maafkan Ibu, Nak. Tapi Ibu tidak punya pilihan.
Maafkan Ibu.
Apa kau menemukannya?
Tidak. Saya memeriksa ke semua tempat, tapi tidak ada paket.
Kemana hilangnya paket itu?
Apa tadi ada tamu?
Tamu?
Oh. Teman anda yang pernah berkunjung tempo hari.
Temanku?
Orang yang anda teriaki untuk keluar.
Choon Hee?
Dia tadi kesini?
Ini buruk!
Apa yang terjadi?
Bayinya Choon Hee...
Kenapa dengan bayiku?
Dia...
Choon Hee, kau baik-baik saja?
Aku jelas-jelas memasang gelang kaki warna ungu pada bayinya Sol Ju,...
...dan gelang kaki warna pink pada bayinya Choon Hee.
Tapi aku menemukan kalau gelang kakinya tertukar.
Saat Choon Hee dan aku tidak ada,...
...Sol Ju pasti sudah menukar bayinya yang meninggal dengan bayinya Choon Hee
Oh, Tuhan. Bagaimana aku harus menyelesaikan masalah ini?
Jadi, Sol Ju menukarkan bayinya dengan bayiku?
Lalu Se Yoon adalah putraku?
Gee, panasnya dan aku lelah sekali.
Ibu, apa kau mau pergi?
Ada apa dengannya? Dia terlihat bingung.
Aku tahu.
Dia juga terlihat pucat. Sesuatu terjadi dengannya?
Dia terus menelponku seharian ini.
Apa sih isi paketnya sehingga dia membuat keributan?
Paket? Paket apa?
Kau tidak perlu tahu.
Ada apa?
Ibunya Chae Won? Dia baru saja keluar. Kenapa?
Mereka menolak memperpanjang kontrak? Kenapa?
Yah, itu...
Apa ada alasan khusus?
Kim Joo Ri membawa staf dan partner kita bersamanya untuk bekerja pada Golden Dragon Foods.
Maksudmu dia mencuri orang-orang kita?
Ya.
Lalu apa yang akan terjadi pada produk baru kita?
Kurasa rilisnya mungkin akan tertunda.
Mereka sebelumnya berada di Tim Pengembangan Produk.
Karena anggota tim produk baru mereka berada di tangan kita,...
...kurasa Se Yoon sedang gugup setengah mati sekarang ini.
Ibu akan lihat. Aku akan mengambil alih perusahaannya.
Kau mempunyai pemikiran bisnis yang luar biasa, sama seperti Ibu.
Ibu menempatkan Chul Go di posisi itu, tapi dia tidak punya naluri seorang pebisnis.
Ya.
Tuan Lee Se Yoon ingin bertemu anda.
Siapa?
Apa kabar?
Sepertinya ada hal yang sangat mendesak sehingga kau datang untuk menemuiku.
Aku datang untuk memastikan.
Apa kau mencuri stafku dan...
Kau bisa menelpon.
Ya, aku melakukannya.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kita hidup di negara demokrasi yang bebas!
Memang kenapa kalau mempekerjakan mereka? Beraninya kau datang membuat kekacauan?
Ibu, kumohon.
Aku tidak datang untuk bertengkar. Ini cuma disayangkan.
Kau melangkah di jalan yang salah.
Aku takut kau akan tergoda untuk mengambil jalan yang mudah.
Kau pikir kau ini siapa memberinya nasehat?
Urus saja masalahmu sendiri!
Nyonya Bang.
Cukup!
Aku tidak mempunyai penyesalan dalam hatiku.
Berhenti omong kosong dan keluarlah. Keluar!
Terima kasih atas nasehatmu. Silahkan keluar.
Hei. Kenapa kau kesini?
Aku sudah selesai dengan urusanku. Permisi.
Mungkin Chae Won sudah mengatakan padamu.
Aku sudah bercerai baru-baru ini. Aku single lagi.
Kau tersenyum?
Kau lebih baik bersiap-siap.
Kau bukan orang yang bisa membuatku khawatir.
Bajingan.
Kau tidak pernah tahu bagaimana segala sesuatu bisa berbalik. Jadi jangan omong besar.
Menurut informasi, Ibumu dan Ibunya Chae Won mempunyai hubungan yang buruk.
Lebih baik kau berhati-hati. Aku belum mati.
Ibu dan Ibunya Chae Won mempunyai hubungan yang buruk?
Kenapa bajingan itu datang kesini?
Kenapa kau tidak menghadiri rapat staf? Darimana saja kau?
Ibu tidak butuh aku. Ibu punya Joo Ri.
Gees.
Tidakkah kau kesal saat kau kehilangan kekuasaanmu pada Joo Ri?
Kepalaku sudah penuh terisi dengan...
Kau mulai lagi! Bicara terus tentang Chae Won.
Dengar baik-baik.
Beraninya kau menatapku?
Aku akan mengalahkan Se Yoon dalam bisnis.
Kau harus mengambil Chae Won darinya,...
...dengan cara apapun! Mengerti?
Tepat sekali.
Pembalasan wanita pasti tidak mengenal batas.
Kau menakutkan!
Ki Choon!
Kau belum mendengar kabar dari Ki Ok, iya kan?
Kau seharusnya menemukan keberadaanya.
Perjalananku sia-sia.
Aku tahu. Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Uh oh.
Oh ya Tuhanku.
Ki Ok, kau pasti sudah gila!
Ibu dan Ayah ada di dalam, kan?
Jadi kenapa?
Aku akan memperkenalkannya pada mereka.
Sayang, ayo kita masuk.
"Sayang"?
Beraninya kau.
Aku tahu kau dibutakan oleh cinta, bagaimana bisa kau melakukan ini?
Pada saat kau melewati pintu depan, Ibu dan Ayah akan pingsan!
Jangan berpikir sampai ke batas itu, Kakak Ipar.
"Kakak Ipar"?
Aku bukan kakak iparmu, dasar kau musang licik!
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Do Hee! Ki Moon! Keluarlah dan bantu kami!
Oh ya ampun! Sayang.
Ki Ok!
Lepaskan dia!
Lihat dirimu, memakai Hanbok?
Mereka datang untuk memberi salam pada Ayah dan Ibu sepulang dari bulan madu.
Tidak. Tidak boleh!
Kenapa tidak?
Apa kau akan bertanggungjawab kalau mereka pingsan?
Kita tidak bisa menutup-nutupi masalah ini, Kakak Ipar.
"Kakak Ipar"?
Dia sungguh berani. Dia memanggil siapa saja Kakak Ipar.
Kita tidak punya pilihan. Ayah dan Ibu tidak boleh melihat mereka bersama-sama.
Kita pisahkan mereka dulu.
- Kemarilah. - Tidak!
- Masuk saja. - Tidak!
Lepaskan aku. Lepaskan.
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Aku tidak tahu. Dia benar-benar tidak ada harapan
Apa yang kau lakukan disini, Tuan Kang?
Ibu.
Kau memakai Hanbok.
Apa kabarmu, Ibu Mer...
Masuk saja. Masuklah.
Bibi Ki Ok!
Apa kau tidak malu bertemu keponakanmu?
Chae Won, apa kau malu terhadapku?
Tidak.
Apa kau sudah gila?
Kau menikah dengannya dan berbulan madu...
...tanpa persetujuan orangtuamu.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Lalu apa yang harusnya kulakukan?
Apa aku harus menunggu persetujuan mereka untuk selamanya?
Jika kau pergi, aku akan sedih.
Aku akan menjamu-mu dengan segelas minuman dingin.
Huh? Ki Ok, kapan kau kembali?
Ibu...
Kenapa kau memakai Hanbok?
Ada apa dengan kalian? Ini bahkan bukan hari perayaan.
Uhm Ki Ok! Bangunlah!
Jangan berteriak. Diamlah.
Ada apa dengan mereka?
Kenapa mereka berlutut?
Maafkan aku, Ibu. Kami sudah menikah.
Menikah? Siapa yang menikah?
Aku punya banyak kekurangan tapi kumohon terimalah aku, Ibu Mertua.
Ibu Mertua? Kenapa kau memanggilku Ibu Mertua?
Kami sudah mendaftarkan pernikahan kami dan kembali dari bulan madu.
- Ibu! - Ibu!
Ibu, bangunlah
Chae Won, ambilkan obat jantung.
Cepat!
Sadarlah, Ibu.
Air. Air!
Chae Won, cepat!
Ibu! Ibu!
Bawa dia ke kamarnya.
Aku tidak bisa percaya ini.
Maafkan aku, Ayah. Maafkan aku, Ibu.
Kumohon maafkan kami, Ayah, Ibu.
Kau brengsek! Bajingan mengerikan!
Kumohon tenanglah.
Biarkan dia menumpahkannya.
Pukullah aku sampai kau merasa lebih baik.
Ki Ok adalah putriku yang berharga.
Beraninya kau mencurinya, dasar kau bajingan!
Kau gadis bodoh!
Bagaimana bisa kau jatuh cinta padanya dari semua pria di dunia ini?
Kau pikir apa aku menyekolahkanmu untuk memberikanmu pada pria sia-sia ini?
Kita mati saja bersama-sama. Ini tidak bisa dipercaya.
Maafkan aku, Ibu. Aku benar-benar minta maaf.
Aku seharusnya sudah mati lebih awal.
Ayah, Ibu, bawa aku ketempatmu. Ambillah nyawaku.
Ibu, tolong tenanglah.
Lepaskan!
Saat adikmu tersesat, bagaimana bisa kalian cuma duduk diam dan menonton saja?
Kalian orang yang acuh tak acuh!
Kami sudah mencoba untuk menghentikan mereka.
Benar. Kami bahkan mengacak-acak tempatnya.
Ki Moon dan aku juga mencoba untuk memisahkan mereka, tapi mereka tidak mendengarkan.
- Kau gadis bodoh! - Oh, Ibu.
Kau idiot!
Kenapa kau tidak berkata apa-apa?
Apa itu artinya kau merestui pernikahan mereka?
Keluar dari rumahku.
Ayah.
Saat kau melakukan ini bahkan tanpa berdiskusi dengan kami,....
...itu artinya kau tidak peduli dengan keluargamu. Keluar.
Ayah...
Kau ini siapa, memanggilku Ayah?
Aku tidak punya menantu sepertimu.
Hyo Dong.
Ya.
Seret mereka keluar. Sekarang!
Ayah.
Cukup. Lebih baik hari ini kita hentikan sampai disini.
Bangun dan pergilah
Benar. Dengarkan Ayah.
Ibu, berhentilah menangis.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Tolong telpon aku saat kau menerima pesan ini.
Aku harus mengkonfirmasi sesuatu. Kumohon, Choon Hee.
Dia mungkin mendapatkan diary-nya.
Tidak. Tidak mungkin.
Terima kasih.
Kau...
Aku adalah Ibunya.
Ini adalah bunga kesukaanku.
Aku punya firasat kau menyukai bunga freesia.
Ayo kita berkencan.
Berkencan?
Aku akan membawakan tasmu. Ayo kita berkeliling pasar.
Bagaimana penampilanku?
Kau yang terbaik.
Bagaimana aku bahkan tidak mengenali anakku sendiri?
Kenapa aku tidak bisa mengenalinya saat dia berada tepat di depan mataku?
Aku tidak pantas menjadi Ibunya.
Orang bilang darah lebih kental daripada air. Kenapa aku tidak bisa mengenalinya. Betapa bodohnya aku.
Apa?
Apa kebetulan kau...
Mendapatkan diary-nya?
Bagaimana bisa kau mendapatkannya?
Sekarang aku tahu kenapa kau menghindariku.
Choon Hee, ayo kita bertemu dan bicara.
Tidak. Tidak perlu.
Aku akan menemui putraku, mengatakan yang sebenarnya, dan mendapatkannya kembali.
Choon Hee!
Jangan tutup telponnya. Ayo kita ketemu.
Aku akan menjelaskan semuanya dari awal.
Choon Hee! Tidak! Jangan katakan pada Se Yoon. Choon Hee, tidak!
Tuan Lee dalam perjalanan kembali ke kantor.
Apa anda ingin minum sesuatu?
Tidak terima kasih. Jangan khawatirkan aku.
Baik.
Kupikir kau sudah meninggal, Putraku.
Kau memanggil orang asing dengan sebutan Ibu dan Ayah selama 30 tahun.
Apa yang harus kulakukan. Aku sangat marah dan sakit hati.
Ibu!
Se Yoon.
Apa Ibu datang untuk menemui Ayah?
Yah, Ibu ada urusan di dekat sini.
Ibu datang untuk menemui Ayahmu dan juga dirimu.
Bagus. Ibunya Chae Won ada di ruanganku.
Kenapa dia datang?
Tuan Lee, saya ingin berbicara dengan anda mengenai kontrak baru.
Apa kabar?
Ibu akan membiarkanmu bicara. Ibu akan ke atas dulu.
Baiklah.
Ayo kita keluar. Kita bicara di luar.
Kau mencuri bukan cuma putraku tapi kehidupanku juga!
Apa kau tidak tahu kalau Suster Kepala menderita Alzheimer?
Apa kau benar-benar percaya apa yang dia tulis di dalam diary-nya?
Masih berpura-pura tidak bersalah?
Sayangnya untukmu, diary-nya ditulis 30 tahun lalu saat dia masih normal!
Jika kau terus seperti ini, aku bisa melakukan tes DNA.
Ayo kita pergi ketempat yang tenang dan berbicara.
Ini tempat kerjanya.
Sudah kubilang, aku datang kesini untuk bertemu putraku, bukan kau!
Kumohon, kumohon tenanglah.
Dengarkan aku dulu.
Kau bisa bicara dengan Se Yoon kapan saja
Tolong berikan aku kesempatan untuk menjelaskannya sendiri.
Selama 30 tahun,....
...aku tidak pernah merasa tenang.
Se Yoon mengingatkanku padamu, dan aku merasa sangat bersalah.
Kau pikir kau bisa hidup tenang saat kau menghancurkan hidupku?
Bagaimana bisa seorang manusia melakukan hal semacam itu?
Kau bahkan bukan manusia.
Aku mengandung bayiku dengan kesulitan besar setelah aku didiagnosis tidak subur.
Ibu mertuaku mengharapkan kehadiran seorang cucu laki-laki.
Aku takut jika dia mengetahui kalau bayiku meninggal,....
...aku mungkin bisa diusir keluar.
Alasan itu yang mendorong hal tersebut. Aku melakukan dosa yang besar.
Kau melihatku dalam keputusasaan setelah kehilangan Soo Cheol dan bayiku.
Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
Jadi, kau mengirimku ke Amerika untuk memisahkanku dari putraku,....
...dan untuk memisahkanku dari Suster Kepala!
Aku sungguh bodoh.
Tanpa mengetahui itu, aku menganggapmu sebagai penyelamat hidupku.
Pada saat itu, kau bukanlah dirimu.
Kau tidak dalam kondisi untuk membesarkan seorang anak.
Kau menderita karena depresi.
Kau tidak bisa membesarkannya.
Dan juga, akulah yang mencegahmu melakukan aborsi.
Jika bukan karena aku, Se Yoon tidak akan dilahirkan.
Seandainya aku tidak mengambilnya saat itu.
Kau tetap akan melepaskannya untuk diadopsi.
Kau tidak berniat untuk membesarkannya.
Jadi maksudmu, aku harus berterima kasih padamu?
Kau sungguh bermuka tebal.
Maafkan aku, Choon Hee.
Aku akan mencoba untuk menebus dosa-dosaku selama sisa hidupku.
Tidak perlu. Aku akan mengambil kembali putraku.
Choon Hee!
Dia tidak mengetahui masalah ini. Jangan membuatnya bingung.
Apa kau mengatakan padaku untuk melepaskan putraku selamanya?
Se Yoon kehilangan indra pengecapnya.
Setelah dia kehilangan kekasihnya 3 tahun yang lalu, dia menjadi seperti itu.
Bagaimana jika dia tahu kalau dia mempunyai Ibu yang lainnya?
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya.
Aku tidak memintanya untukku.
Ini demi Se Yoon.
Hentikan omong kosongmu!
Aku akan mendapatkannya kembali dengan segala cara.
Choon Hee!
Jangan sebut namaku! Kau pencuri.
Choon Hee! Choon Hee!
Jangan bawa dia dariku, Choon Hee.
Jangan bawa dia pergi...
Ini adalah produk baru kami.
Silahkan dicicipi dan berikan kami masukan.
Baiklah.
Terima kasih. Silahkan datang lagi.
Sampai jumpa.
Kita punya banyak pelanggan seharian.
Sepertinya penjualan hari ini bagus sekali.
Teruslah bekerja.
- Apa kabar? - Hai.
Apa kau datang untuk membeli mie?
Tolong 10 bungkus.
10 bungkus?
Aku disuruh untuk membeli sedikitnya 10.
Oh.
Mie apa yang kau inginkan?
Aku diminta untuk membeli yang paling mahal.
Siapa yang menyuruhmu?
Seorang pria di depan pabrikmu.
Oh, terima kasih.
Kau boleh masuk setelah wanita yang lain keluar.
Baik.
Bersikap alami. Jangan bersikap seperti kau dibayar.
Baiklah. Jangan khawatir.
Bagus. Ini dia.
Aku tidak pernah mendapatkan uang segampang ini sebelumnya.
Aku juga tidak pernah menghabiskan uang segampang ini sebelumnya.
Apa ini?
Telpon aku saat kau membutuhkan pekerja paruh waktu lagi.
Aku akan membawa semua temanku.
Baiklah!
Dia keluar.
Berikan aku mienya.
Dimana mienya?
Hei Tuan Kim Chul Goo.
Apa kau sedang bercanda?
Bercanda? Aku sedih jika kau berkata begitu, sayang.
Jangan panggil aku sayang.
Maaf, sayang. Aku cuma sudah terbiasa.
Apa motifmu melakukan ini?
Motif apa?
Melihatmu bekerja sangat keras, aku hanya ingin membantumu.
Aku pendukungmu nomor satu.
Kau membuang-buang waktu. Kau tidak peduli dengan perusahaanmu?
Tidak. Aku benar-benar ditarik keluar dari perusahaan.
Joo Ri keluar dari pekerjaannya dan bergabung dengan perusahaan Ibuku.
Dia mempunyai gelombang pemikiran yang sama dengan Ibu, mengurus semuanya.
Aku bos yang bodoh.
Kau kalah dari adikmu. Apa kau tidak malu dengan diri sendiri?
Kau tahu aku tidak tertarik dengan bisnis.
Yang aku pedulikan hanya kau.
Dan yang aku pikirkan hanyalah bagaimana aku bisa mendapatkanmu kembali.
Itu tidak akan terjadi. Urus saja masalahmu.
Dan jika kau memainkan trik lagi. Aku akan mengatakan pada Pamanku. Jangan datang mendekati pabrikku.
Kau kejam sekali.
Bagaimana kau bisa begitu dingin padaku saat aku setulus ini?
Sudah kubilang, aku mencintai Se Yoon.
Sayang, aku sudah berubah. Aku orang yang baru.
Aku bukan lagi anak mama.
Ibuku? Aku menentangnya.
Hentikan omong kosong.
Kau akan lihat! Kau ditakdirkan untuk kembali padaku.
Aku akan membuatnya terjadi.
Apa itu?
Ibu tidak bisa lihat? Mie.
Ibu bertanya kenapa kau membeli mie banyak sekali.
Aku ingin memberikan dorongan pada Chae Won.
Gee. Kau sibuk menghabiskan uang, Tuan CEO.
Aku harus membantu usaha mie-nya.
Dan Ibu tahu, aku suka mie.
Kalau begitu belilah mie kita, bukan mie-nya.
Apa kita membuat mie?
Kau sudah keterlaluan meskipun kau cuma CEO dalam nama saja.
Aku belum pernah mendengarnya.
Joo Ri membawa semua staf dan subkontraktor yang biasa bekerja bersamanya.
Hei, itu mata-mata industri.
Apa-apaan yang kau bicarakan?
Lupakanlah.
Kita baru-baru ini masuk ke pasar produk susu. Pasar mie?
Mungkin kau memperluas bisinis di luar kendali.
Duduk saja dan nikmati permainannya.
Kita akan menguasai pasar mie. Benarkan?
Dia tidak ada disini saat aku kembali ke ruanganku.
Dia tidak menjawab telpon
Apa kau tidak mendengar sesuatu darinya?
Tidak.
Lalu mungkin dia pergi keluar dengan Ibuku.
Dengan Ibumu?
Ibuku juga mampir ke kantorku.
Aku akan menelponmu. Sampai nanti.
Bagaimana hasilnya?
Kurasa kita lebih baik menyingkirkan item-item itu dan mengembangkan produk lain.
Aku penasaran kenapa Ibu pergi menemuinya.
Bagaimana Nenek?
Dia lebih baik setelah minum obat tapi Ayah masih khawatir.
Ngomong-ngomong, kenapa Ibumu sibuk seharian?
Ibu. Apa Ibu sakit?
Tidak. Ibu baik-baik saja.
Aku butuh istirahat.
Darimana saja kau seharian? Kita tadi mendapatkan kekacauan besar.
Kekacauan besar?
Ki Ok dan Tuan Kang datang ke rumah.
Ibu pingsan dan Ayah meneriaki mereka untuk keluar.
Tadi benar-benar kekacauan besar.
Oh. Aku lelah. Biarkan aku berbaring.
Apa kau sakit?
Kelihatannya kau demam.
Bukan apa-apa. Aku hanya sedikit sakit kepala.
Ibu, Ayah, aku masuk.
Minumlah minuman yang dingin.
Jika Se Yoon berubah menjadi putraku,...
...apa yang akan terjadi pada Chae Won?
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padanya?
Tidak.
Se Yoon tadi menelpon.
Kenapa?
Dia bilang dia berharap dapat menemuimu di kantornya tadi, tapi Ibu sudah pergi.
Kenapa kau pergi menemuinya?
Aku kebetulan lewat dan aku ingin minum teh bersamanya.
Bukan apa-apa.
Aku sangat marah, sehingga aku tidak bisa menahan diriku.
Oh, Ibu.
Aku harus pergi untuk membawa pulang Ki Ok.
Biarkan saja dia.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tidak peduli dia hidup dengan pria tua berumur 60 tahun?
Anggap saja kita sudah kehilangan dia.
Aku tidak bisa. Dia adalah putri kita.
Ibu, tolong tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?
Aku akan mematahkan kaki pria itu supaya merasa lebih baik.
Ibu! Ibu!
Apa ini tempat kerjanya?
Disana ada fotonya.
Itu..itu...itu gigolo tua kurang ajar!
Dia pastilah serigala berekor sembilan.
Aku akan memotong semua ekor-ekornya.
- Ayo pergi. - Ya.
Nenek, ada apa kau kesini?
Tentu saja, aku datang untuk berdansa.
Punggungmu bisa sakit jika kau berdansa untuk seumuranmu.
Silahkan pulanglah dan urus saja cucu-cucumu.
Apa kau mendiskriminasi orang?
Kau pikir kau ini siapa?
Kau tidak punya rasa hormat terhadap orang tua?
Tolonglah. Kau tidak boleh masuk.
Nyonya, silahkan pulang.
Sungguh kacau.
Kau harus mengatur anggota klubmu.
Lepaskan kami!
Silahkan pulanglah.
Meskipun hidup itu sulit
Kau datang tanpa membawa apa-apa, kau akan pergi tanpa membawa apa-apa
Kau tidak akan rugi apa-apa
Gebrakan Gebrakan
Buatlah sebuah gebrakan
Hadapi bahaya dengan penuh keberanian
Buatlah gebrakan
Kau kenal penyanyi itu.
Tuan Kang Jin?
Katakan padanya untuk menemuiku setelah pertunjukannya.
Ya, Tuan.
Kau bajingan tidak tahu malu!
Ada apa denganmu, Ibu?
Ibu?
Kau menghancurkan hidup putriku. Kau bajingan!
Ibu! Ibu!
Ibu, tolong tenanglah.
Lepaskan dia dan bicaralah.
Lepaskan aku.
Dia menghancurkan hidup Ki Ok. Masa bodoh dengan lagumu!
Ibu, kumohon tenanglah.
Nyonya, lepaskan dia. Ayo turun.
Lepaskan dia.
Kau tidak punya rasa hormat pada orang tua?
Jika kau meletakkan jarimu pada kami, aku akan menjebloskanmu ke penjara!
Jika kau menyentuh bahkan sehelai rambutku saja, kau akan menyesal!
Kang Sook?
Bong Soo!
Ya, ini kau!
Maafkan aku karena tidak menyelesaikan laguku.
Aku akan kembali lagi dengan pertunjukan yang lebih baik.
Apa-apaan!
Apa-apaan ini?
Oh, benar. Kang Sook.
Aku akan mengatakannya lagi, aku tidak akan pernah menerimamu sebagai menantuku.
Batalkan pendaftaran pernikahanmu dan kembalikan putriku.
Tidak ada jalan bagi kami untuk membatalkannya.
Kau harus merangkak di tanah dan memohon pengampunanku.
Beraninya kau menjawab perkataanku?
Ibu, ayo kita pulang.
Aku meminta dan memohon mereka agar tidak melaporkan kita karena mengganggu bisnis mereka.
Ngomong-ngomong, dimana Kang Sook?
Sugar Entertainment, Kang Bong Soo?
Wow. Kelihatannya kau menjadi sangat sukses.
Sukses? Aku menjalankan bisnis kecil.
Kau belum berubah sama sekali.
Jangan bercanda.
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Kau belum menikah?
Aku belum bertemu wanita yang sebaik dirimu, jadi aku masih single.
Berhentilah membuatku malu.
Sepertinya kau sudah menikah, iya kan?
Aku sudah bercerai.
Oh.
Lalu siapa wanita yang bersamamu?
Mereka keluarga mertuaku.
Oh, mertuamu.
Aku punya adik ipar, dan dia jatuh cinta dengan penyanyi tua itu.
Ah. Jadi wanita yang di atas panggung tadi pastilah Ibu mertuamu.
Ya, itu benar.
Apa yang kau lakukan disini?
Ibu sedang menunggumu.
Siapa dia?
Aku harus pergi. Aku akan menelponmu nanti.
Telpon aku.
Baik, Oppa
Oppa?
Ibu.
Tolong antar mereka pulang dengan selamat.
Ibu, Do Hee, Kang Sook. Jaga diri kalian.
Tuan Kang Jin?
Aku Kang Bong Soo dari Sugar Entertainment.
Bagaimana kalau kau menandatangani kontrak denganku?
Kontrak?
Aku akan mengambilnya kembali dengan segala cara!
Choon Hee!
Jangan sebut namaku! Kau pencuri.
Ibu.
Hai. Kau pulang terlambat hari ini.
Tadi aku sibuk.
Apa Ibu menangis?
Tidak, Ibu tidak menangis.
Baik Ibu dan Ibunya Chae Won tidak ada di kantorku siang tadi.
Apa kalian pergi keluar bersama-sama?
Kau tadi kelihatannya sibuk, jadi kami minum teh dan berpisah.
Menurut informasi, Ibumu dan Ibunya Chae Won mempunyai hubungan yang buruk.
Ibu.
Ya?
Aku akan mengurus cuciannya. Pergilah tidur. Ibu terlihat lelah.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu istirahat.
Se Yoon.
Apa Ibu boleh memelukmu?
Ibu baik-baik saja?
Ya. Ibu cuma ingin memeluk putra Ibu.
Aku adalah milik Ibu sampai aku menikah. Ibu bisa memelukku kapan saja.
Maafkan Ibu, Nak, karena tidak mengenalimu.
Apa Ibu sudah lama menunggu?
Tidak. Ibu baru saja sampai.
Oh.
Apa kau berlari kesini?
Ya. Aku bergegas karena Ibu ingin segera bertemu denganku.
Jadi ada apa?
Maafkan aku.
Apa?
Aku benar-benar minta maaf tapi...
...kupikir...
...kau harus berpisah dengan Se Yoon.
Maaf?
Subtitle credit : MBC & ADSkingofbeer
Penerjemah : === Chiki @ subscene.com === === RudzLong @ idfl.us ===